The role of cell-to-cell transmission in HIV infection: insights from a mathematical modeling approach