Variation in the health outcomes associated with frailty among home care clients: relevance of caregiver distress and client sex