Metformin Clinical Trial in HPV+ and HPV– Head and Neck Squamous Cell Carcinoma: Impact on Cancer Cell Apoptosis and Immune Infiltrate