The X-Shooter Lens Survey - II. Sample presentation and spatially-resolved kinematics