Membrane transporter dimerization driven by differential lipid solvation energetics of dissociated and associated states