Balancing food production within the planetary water boundary