Disentangling electronic, lattice, and spin dynamics in the chiral helimagnet Cr1/3NbS2