Asymmetry in negative differential resistance driven by electron-electron interactions in two-site molecular devices