Level population and para/ortho ratio of fluorescent H2 in NGC 2023