Surface Tuning of Wood via Covalent Modification of Its Lignocellulosic Biopolymers with Substituted Benzoates—A Study on Reactivity, Efficiency, and Durability