Weighing Geophysical Data With Trans‐Dimensional Algorithms: An Earthquake Location Case Study