Spectral ageing in the lobes of FR-II radio galaxies: new methods of analysis for broad-band radio data