Prospects for detecting the 21 cm forest from the diffuse intergalactic medium with LOFAR