Detection of chronic honey bee (Apis mellifera L.) paralysis virus infection: application to a field survey