Multiferroic response of nanocrystalline lithium niobate