Capture in the metabolic arena: co-selection of gamma and deltaretrovirus envelope glycoproteins and their receptors