Asymptotics of Nahm sums at roots of unity