Geometric and arithmetic aspects of approximation vectors