Challenges in Software Localisation: A Case Study of a European Educational Network