Twin beam quantum-enhanced correlated interferometry for testing fundamental physics