What do you do when you can't accommodate? Managing and evaluating problematic interactions in a multilingual medical environment