Respiratory stress in rainbow trout dying from aluminium exposure in soft, acid water, with or without added sodium chloride