Developing strategies to address barriers for tuberculosis case finding and retention in care among refugees in slums in Kampala, Uganda: a qualitative study using the COM-B model