Trophic niche segregation allows range‐extending coral reef fishes to co‐exist with temperate species under climate change