SPIRALING OUT OF CONTROL: THREE-DIMENSIONAL HYDRODYNAMICAL MODELING OF THE COLLIDING WINDS IN η CARINAE