The cross-cultural translation of linguistic routines