Exploring Patient Beliefs and Medication Adherence in the Mediterranean Context: A Cross-Sectional Study in Patients with Cardiovascular Diseases and Cardiometabolic Disorders in Greece—The IACT-Study