Zb tetraquark channel and $B\bar B^*$ interaction from lattice QCD