Simple rules govern the diversity of bacterial nicotianamine-like metallophores