Irrelevance of magnetic proximity effect to spin-orbit torques in heavy-metal/ferromagnet bilayers