Autonomous mesoscale positioning emerging from myelin filament self-organization and Marangoni flows