Particle emission induced by ionization tracks in water ice