Combining Traffic Assignment and Traffic Signal Control for Online Traffic Flow Optimization