Dynamical biasing in binary star formation: implications for brown dwarfs in binaries