In Search of Cosmic-Ray Antinuclei from Dark Matter with the GAPS Experiment