Charge order driven by Fermi-arc instability in Bi$_2$Sr$_{2-x}$La$_{x}$CuO$_{6+\delta}$