Schubert polynomials as integer point transforms of generalized permutahedra