Co-Simulation of Optimal EVSE and Techno-Economic System Design Models for Electrified Fleets