Strong coupling between coherent gratings due to nonlinear spatial frequency mixing in Bi12SiO20