Idle colours and busy spectra