Spatial mapping of torques within a spin Hall nano-oscillator