Biophysical models reveal the relative importance of transporter proteins and impermeant anions in chloride homeostasis