Spectral Tuning and Emission Enhancement through Lanthanide Coordination in a Dual Visible–Near-Infrared Emissive Cyanide-Bridged Heterometallic Ru(II)–Er(III) Complex