Fano coupling of Wannier-Stark excitons in superlattices