Nominal Rigidities and the Granular Origins of Aggregate Fluctuations∗