Direct interactions promote eviction of the Sir3 heterochromatin protein by the SWI/SNF chromatin remodeling enzyme