Disentangling interacting dark energy cosmologies with the three-point correlation function