Dynamics of the solar chromosphere - III. Ultraviolet brightness oscillations from TRACE