Chemotactic self-caging in active emulsions