Loop-induced ZZ production at the LHC: An improved description by matrix-element matching